1
00:00:09,859 --> 00:00:12,477
Ahora, ahí lo tienes.
2
00:00:12,643 --> 00:00:16,353
Caballeros, tengo tales
una historia fantástica para ti.
3
00:00:16,516 --> 00:00:19,385
¿En serio, señor Robert?
Estamos hablando de la boda.
4
00:00:19,555 --> 00:00:21,944
Una hermosa verdad, no una historia.
5
00:00:22,115 --> 00:00:25,945
Por favor, caballeros.
Debo contarte esta extraña aventura.
6
00:00:26,116 --> 00:00:28,450
-Escúchame.
-No, otra más de tus mentiras.
7
00:00:28,611 --> 00:00:31,546
-Edgar, déjalo hablar.
-Está bien, entonces sigue adelante.
8
00:00:31,715 --> 00:00:33,919
Muchas gracias.
Ahora, antes que nada...
9
00:00:34,083 --> 00:00:36,538
...le deseo al bonito príncipe
felicidad eterna.
10
00:00:36,707 --> 00:00:39,162
Espero que no gaste
todo su dinero en la boda...
11
00:00:39,331 --> 00:00:41,087
...y tiene suficiente para la luna de miel.
12
00:00:41,251 --> 00:00:43,553
Mucha buena suerte para él.
Ahora, imagina esto.
13
00:00:43,715 --> 00:00:46,976
Esto es parte de la historia.
Aquí es donde realmente comienza la historia.
14
00:00:47,139 --> 00:00:52,507
África occidental, 1 91 0.
Una hermosa joven que se abre paso...
15
00:00:52,675 --> 00:00:54,464
-¿Cómo es ella?
-¿Qué?
16
00:00:55,363 --> 00:00:57,534
Te lo diré. ¿Cómo es ella?
17
00:00:57,699 --> 00:01:00,285
Es muy importante para mí.
¿Cómo es ella?
18
00:01:00,451 --> 00:01:02,872
Por supuesto que es importante.
Estoy de acuerdo contigo.
19
00:01:03,043 --> 00:01:06,010
Ella es tan hermosa.
Cabello largo y rubio.
20
00:01:06,179 --> 00:01:08,284
Piel pálida y suave como una crema.
21
00:01:08,451 --> 00:01:11,997
-¿Sus ojos?
-Sus ojos son azules.
22
00:01:12,162 --> 00:01:15,708
-Más azul que los profundos lagos de Irlanda.
-Prefiero los ojos azules.
23
00:01:15,875 --> 00:01:18,395
Han tenido suerte con nosotros, ¿no?
24
00:01:18,563 --> 00:01:21,432
-Recuerdas de lo que estoy hablando.
-Oh, eres un podrido.
25
00:01:21,666 --> 00:01:24,055
Bien, entonces es para todos nuestros gustos, ¿eh?
26
00:01:24,226 --> 00:01:26,844
Puedo verla ahora.
Bueno, continúa.
27
00:01:27,010 --> 00:01:29,312
Gracias. Esta figura de Dresde...
28
00:01:29,475 --> 00:01:32,791
...esta cosa joven y frágil, ha viajado
miles de millas...
29
00:01:32,963 --> 00:01:37,273
...su corazón puesto en un deseo:
para encontrar al padre que nunca conoció.
30
00:01:37,443 --> 00:01:40,126
-Oh, ¿en serio?
-Esta chica valiente no tiene manera...
31
00:01:40,291 --> 00:01:44,546
-...de conocer su extraño destino.
-Digo.
32
00:01:44,706 --> 00:01:48,187
Su destino increíblemente extraño.
33
00:01:48,354 --> 00:01:52,216
Sor Teresa. Ella me dijo que lo harías
Llévame al campamento de Parker.
34
00:01:52,386 --> 00:01:54,590
-No. No.
-Dijo que me llevarías.
35
00:01:55,010 --> 00:01:56,832
Tengo dinero.
36
00:01:58,275 --> 00:02:00,380
¿Bueno? Mirar.
37
00:03:08,769 --> 00:03:11,136
¿Y ahora qué?
38
00:03:14,370 --> 00:03:15,930
''Entregar a la expedición Parker.''
39
00:06:33,472 --> 00:06:38,109
Despierta, mi orgullosa belleza.
40
00:06:46,816 --> 00:06:49,849
¡Bosquecillo! ¡Levántate, Holt!
41
00:06:50,016 --> 00:06:51,445
¡Holt, ella está aquí!
42
00:06:52,671 --> 00:06:54,679
¡Levántate de la cama, Holt!
43
00:06:54,847 --> 00:06:57,019
¡Vamos, levántate!
¡Sal aquí!
44
00:06:57,184 --> 00:06:59,769
¡Vamos, vamos, luce animada!
45
00:07:02,751 --> 00:07:06,264
¡Vamos todos!
¡Levantarse!
46
00:07:06,432 --> 00:07:08,341
¡Ella está aquí!
47
00:07:08,735 --> 00:07:10,491
¡El barco está aquí!
48
00:07:33,087 --> 00:07:35,389
Ay dios mío.
49
00:07:37,631 --> 00:07:40,860
¡Vamos todos!
¡Se acabó la hora de dormir!
50
00:07:41,023 --> 00:07:44,252
¡Ella está aquí! ¡Ella está aquí!
¡Sube!
51
00:07:47,199 --> 00:07:48,628
¡Sí!
52
00:07:48,991 --> 00:07:50,714
¡Mírala!
53
00:07:51,647 --> 00:07:54,963
-Ay dios mío.
-¡Vamos, mis bebés!
54
00:07:55,135 --> 00:07:57,142
¡Vamos, mis bebés!
55
00:07:57,759 --> 00:08:01,915
¡Vamos, mis adorables bebés negros!
56
00:08:04,287 --> 00:08:06,676
Tengo el maldito cañón.
y es--
57
00:08:06,847 --> 00:08:09,465
Hola, hola. Ey.
58
00:08:09,631 --> 00:08:13,428
Hola. tuviste
un viaje agradable?
59
00:08:13,631 --> 00:08:16,664
¿Dónde está mi cañón?
60
00:08:16,830 --> 00:08:19,132
Sí, ¿dónde está mi...?
61
00:08:19,550 --> 00:08:20,979
...cañón?
62
00:08:31,615 --> 00:08:33,819
Dios mío.
63
00:08:35,518 --> 00:08:37,176
Isabel?
64
00:08:38,110 --> 00:08:39,736
Soy Jane.
65
00:08:41,534 --> 00:08:44,087
Jane.
66
00:08:45,982 --> 00:08:47,869
¿Dónde está mi cañón?
67
00:08:50,494 --> 00:08:52,283
¡Riano!
68
00:08:52,446 --> 00:08:56,058
Encuentra mi cañón y tráelo.
¡a mí inmediatamente!
69
00:08:56,575 --> 00:08:59,357
Espere, Sr. Holt, con su cámara.
¡por favor!
70
00:08:59,518 --> 00:09:02,867
¡Quiero que esto se grabe!
71
00:09:06,750 --> 00:09:08,888
Sé quién eres.
72
00:09:11,230 --> 00:09:13,849
¡Riano! Quiero mi cañón...
73
00:09:14,014 --> 00:09:17,113
... ¡ahí arriba de inmediato!
¡Señor Holt!
74
00:09:17,278 --> 00:09:19,100
¡Sr. Holt, ella está aquí!
75
00:09:19,262 --> 00:09:24,216
¡Ella está aquí! Echemos un vistazo a ella
¡Y mira cómo trabaja!
76
00:09:24,414 --> 00:09:26,519
¡Señor Holt!
77
00:09:26,846 --> 00:09:28,253
Hola. Hola.
78
00:09:28,414 --> 00:09:32,244
¡Señor Holt! Tu cámara, por favor.
79
00:09:33,566 --> 00:09:37,396
Ese cañón es la clave para
¡Todo el maldito asunto!
80
00:09:38,846 --> 00:09:40,853
¡Continúa, continúa! ¡Espantar!
81
00:09:41,022 --> 00:09:43,356
Hola. ¿Cómo estás?
82
00:09:51,517 --> 00:09:55,958
Lo siento mucho. Moisés es el toro original.
en una cacharrería.
83
00:09:56,126 --> 00:09:59,159
Soy Harry Holt.
Estoy con la expedición Parker.
84
00:09:59,326 --> 00:10:03,068
-¿Puedo ayudarte?
-Oh, no, estoy bien. Gracias.
85
00:10:03,229 --> 00:10:06,612
He visto sus fotografías, Sr. Holt.
Eres muy bueno.
86
00:10:06,781 --> 00:10:09,629
Pero entonces, James Parker
Sólo tendría lo mejor.
87
00:10:09,790 --> 00:10:11,994
Le gusta que le fotografíen,
¿no es así?
88
00:10:12,158 --> 00:10:15,191
Bueno, creo que todos los grandes hombres,
sienten una especie de...
89
00:10:15,646 --> 00:10:17,718
...una obligación con la historia.
90
00:10:19,069 --> 00:10:21,491
No crees que padre
¿Simplemente disfruta de su propia imagen?
91
00:10:21,662 --> 00:10:24,051
De nada.
No más que un--
92
00:10:26,462 --> 00:10:27,923
¿Él es tu padre?
93
00:10:28,093 --> 00:10:29,784
Jane Parker.
94
00:10:31,741 --> 00:10:35,702
No lo sabía. el no dijo nada
sobre tu venida.
95
00:10:36,861 --> 00:10:39,611
Ni siquiera sabía que tenía una hija.
96
00:10:39,902 --> 00:10:42,007
Él tampoco.
97
00:10:42,173 --> 00:10:43,351
Él lo sabía.
98
00:10:44,701 --> 00:10:49,109
Señorita Parker, esto es Namibia.
Ella es de la tribu Masai.
99
00:10:49,406 --> 00:10:52,537
Tu padre la llama "África".
100
00:10:52,701 --> 00:10:53,977
Mi madre....
101
00:10:57,181 --> 00:10:59,353
Necesitamos sacarte de aquí.
102
00:11:02,877 --> 00:11:05,943
-Te llevarás mi tienda.
-Oh, no, no podría.
103
00:11:06,109 --> 00:11:08,313
-Usted debe. Insisto.
-¿Pero qué harás?
104
00:11:08,477 --> 00:11:10,965
Comparte una tienda de campaña y...
No te preocupes, por favor.
105
00:11:11,133 --> 00:11:14,548
Estaré bien.
Ahora, vamos a instalarte.
106
00:11:35,613 --> 00:11:38,929
Así me mira este hijo de puta
con una mirada salvaje en sus ojos...
107
00:11:39,101 --> 00:11:41,719
...y él dice,
''No hay nada que hacer más que subir.
108
00:11:41,885 --> 00:11:43,575
Sube, sube'', dice.
109
00:11:43,740 --> 00:11:47,602
Él sabía que teníamos que seguir moviéndonos.
o moriríamos congelados allí mismo...
110
00:11:47,772 --> 00:11:49,682
...y ese sería el final.
111
00:11:49,852 --> 00:11:54,075
Así que seguí su consejo y les grité a los chicos:
''Ataos vosotros mismos. Estamos subiendo”.
112
00:11:54,236 --> 00:11:57,105
todos me miraron
como si estuviera loco. Pero yo no estaba...
113
00:11:57,276 --> 00:11:59,131
...este tonto hijo de puta
estaba loco.
114
00:11:59,325 --> 00:12:00,502
Estaba loco, ¿sabes?
115
00:12:00,668 --> 00:12:04,629
Si no fuera por ti, todavía estaríamos allí,
enterrados hasta las pelotas en alguna tumba helada.
116
00:12:04,796 --> 00:12:06,422
No hubo--
117
00:12:08,252 --> 00:12:11,830
Señores, nuestro invitado ha llegado.
118
00:12:11,996 --> 00:12:14,298
Jane.
119
00:12:14,685 --> 00:12:16,539
Jane.
120
00:12:27,292 --> 00:12:28,754
Si....
121
00:12:28,924 --> 00:12:30,713
Señores...
122
00:12:30,876 --> 00:12:35,066
...puedo presentarles a todos y cada uno
Señorita Jane Parker.
123
00:12:36,220 --> 00:12:40,246
Su madre y yo estábamos separados...
124
00:12:40,412 --> 00:12:43,446
...cuando era muy joven.
125
00:12:43,612 --> 00:12:47,157
Eso es mentira.
Dejó a mi madre.
126
00:12:47,932 --> 00:12:50,780
Un año después de que yo naciera.
127
00:12:50,940 --> 00:12:53,809
Seis mil millas para decirme
que bastardo soy.
128
00:12:53,980 --> 00:12:57,558
¿Qué dijo querida mamá cuando
¿Le informó que iba a venir a África?
129
00:12:57,724 --> 00:12:59,513
Nada.
130
00:13:00,508 --> 00:13:03,377
Estaba muerta cuando lo decidí.
131
00:13:05,531 --> 00:13:07,637
Ay dios mío.
132
00:13:07,803 --> 00:13:10,586
Tuvo un hermoso funeral.
133
00:13:12,347 --> 00:13:13,940
Todos sus seres queridos estaban allí.
134
00:13:16,476 --> 00:13:18,996
Me fui una semana después.
135
00:13:38,139 --> 00:13:39,700
Señores....
136
00:13:39,868 --> 00:13:42,934
Señores, yo....
137
00:13:43,100 --> 00:13:46,329
Creo que la cena ha terminado.
138
00:13:47,995 --> 00:13:50,548
-¿Fue algo que dije?
-Lo dudo.
139
00:13:55,036 --> 00:13:57,785
¿Señorita Parker?
Sería mejor dejar a tu padre en paz...
140
00:13:57,947 --> 00:14:01,493
¡Por el amor de Dios, Holt!
Sal y déjala.
141
00:14:01,659 --> 00:14:02,903
Gracias.
142
00:14:16,251 --> 00:14:19,732
-Lo siento.
-¿Eso es todo?
143
00:14:20,027 --> 00:14:24,599
-¿Eso es todo lo que tienes que decir?
-No, no, eso no es todo lo que tengo que decir.
144
00:14:24,763 --> 00:14:27,414
Hay un millón, un billón de cosas.
quiero decir...
145
00:14:27,579 --> 00:14:31,605
...pero todo lo que puedo decir es,
La amo tanto.
146
00:14:34,043 --> 00:14:35,931
Ya veo.
147
00:14:36,091 --> 00:14:38,579
Esa es una buena razón para irse.
148
00:14:41,243 --> 00:14:44,985
no me encuentras
una vista muy bonita, ¿verdad?
149
00:14:47,355 --> 00:14:50,486
No te encuentro un lindo espectáculo.
150
00:14:51,035 --> 00:14:54,330
Gracias a ti nací.
151
00:14:54,491 --> 00:14:57,458
Pero tu solo viniste a mi
a través de recortes de periódico...
152
00:14:57,627 --> 00:15:02,580
...contándome cómo estabas intercambiando tu
alma lejos para una gran aventura más.
153
00:15:03,706 --> 00:15:08,016
Los bienes de mi madre me hacen muy, muy rico.
154
00:15:09,083 --> 00:15:11,897
Podría comprar todo lo que tienes.
155
00:15:12,219 --> 00:15:13,844
Cómprelo directamente debajo de usted.
156
00:15:14,011 --> 00:15:16,564
¿Quién diablos crees?
estás hablando?
157
00:15:16,794 --> 00:15:18,649
James Parker.
158
00:15:18,811 --> 00:15:20,305
¿Eres James Parker?
159
00:15:23,099 --> 00:15:24,626
No hay otro.
160
00:15:27,514 --> 00:15:32,533
Como un trofeo,
posaste con madre e hijo...
161
00:15:32,699 --> 00:15:34,487
...y luego te fuiste.
162
00:15:35,483 --> 00:15:38,712
Ahora, ¿eso no te hace
¿Un bastardo de primera clase?
163
00:15:38,874 --> 00:15:40,783
Pero yo llevo esa misma foto.
164
00:15:41,498 --> 00:15:43,887
No ha habido un día en tu vida...
165
00:15:44,058 --> 00:15:48,084
...que no he llevado
esa misma foto.
166
00:15:50,587 --> 00:15:52,975
Estaba tan débil.
167
00:15:54,554 --> 00:15:58,002
Quiero decir, tu concepción casi la mata.
168
00:15:59,450 --> 00:16:01,905
¿No entiendes eso?
169
00:16:09,274 --> 00:16:12,340
Si la hubiera abrazado demasiado tiempo...
170
00:16:12,506 --> 00:16:15,473
...si la hubiera amado demasiado...
171
00:16:21,498 --> 00:16:23,702
Tan frágil.
172
00:16:24,154 --> 00:16:26,968
Muy frágil.
173
00:16:31,482 --> 00:16:33,871
Dios, cuánto te amaba.
174
00:16:36,377 --> 00:16:37,839
Su.
175
00:16:38,490 --> 00:16:40,400
La amabas.
176
00:16:41,338 --> 00:16:42,744
Sí...
177
00:16:42,906 --> 00:16:45,142
...ella.
178
00:16:45,529 --> 00:16:47,896
Pero tú eres ella.
179
00:16:48,601 --> 00:16:49,910
No lo soy.
180
00:16:51,225 --> 00:16:53,647
¿Cuánto me odias?
181
00:16:55,706 --> 00:16:59,088
Lo creo muchísimo.
182
00:17:13,561 --> 00:17:15,863
Odio...
183
00:17:16,057 --> 00:17:17,716
...es una emoción muy fuerte.
184
00:17:17,913 --> 00:17:19,800
Puede drenar uno.
185
00:17:23,321 --> 00:17:25,044
Lo sé.
186
00:17:47,993 --> 00:17:50,579
Te deseo fuerza.
187
00:18:02,681 --> 00:18:05,299
Ella no me encontró una vista bonita.
188
00:18:05,465 --> 00:18:09,076
Y me vestí así para la ocasión.
189
00:18:09,657 --> 00:18:11,893
¿Crees que me he vestido demasiado?
190
00:18:22,297 --> 00:18:25,810
¡Buenas noches, Jane Parker!
191
00:18:31,257 --> 00:18:34,770
¡Que duermas bien, Jane Parker!
192
00:18:50,201 --> 00:18:53,648
Mañana.
¿Te estoy molestando?
193
00:18:54,232 --> 00:18:55,891
De nada.
194
00:18:56,729 --> 00:18:59,282
Esto debería interesarte.
195
00:19:00,024 --> 00:19:01,813
¿Dónde es esto?
196
00:19:01,977 --> 00:19:06,417
Esa es la escarpa.
En algún lugar allá arriba, los elefantes van a morir.
197
00:19:08,504 --> 00:19:09,748
Esa es una leyenda.
198
00:19:11,129 --> 00:19:13,038
¿Lo crees?
199
00:19:13,336 --> 00:19:16,981
He invertido casi todo lo que tengo
para unirte a tu padre en este viaje.
200
00:19:17,144 --> 00:19:19,893
Está obsesionado con encontrarlo.
201
00:19:20,760 --> 00:19:22,735
Mira esos ojos.
202
00:19:22,968 --> 00:19:24,561
Es el último de una raza.
203
00:19:25,272 --> 00:19:28,207
Hay tantos lugares en esta Tierra
queda por explorar.
204
00:19:28,376 --> 00:19:30,547
Tan pocos hombres lo suficientemente grandes
para ir tras ellos.
205
00:19:31,128 --> 00:19:33,300
Tu padre, creo que es lo suficientemente grande.
206
00:19:33,560 --> 00:19:37,521
¿Crees que es extraño arriesgar tu vida?
¿Para ver qué hay a la vuelta de la esquina?
207
00:19:38,264 --> 00:19:40,652
Ese es el rincón fascinante.
208
00:19:40,920 --> 00:19:43,222
Siempre parece que así será
más emocionante allí.
209
00:19:44,344 --> 00:19:46,765
Lo sé.
210
00:19:48,440 --> 00:19:51,636
Y es suficiente a menudo
para seguir adelante.
211
00:19:51,896 --> 00:19:54,035
¡Adiós!
212
00:19:56,536 --> 00:19:59,121
¡Gracias! ¡Adiós!
213
00:20:06,007 --> 00:20:07,568
Buenos días, James Parker.
214
00:20:07,896 --> 00:20:09,586
Dormí bien, gracias.
215
00:20:11,096 --> 00:20:13,332
Así lo deseaba.
216
00:20:13,624 --> 00:20:15,533
-He estado pensando.
-Yo también.
217
00:20:16,184 --> 00:20:17,493
Voy contigo.
218
00:20:17,656 --> 00:20:19,663
Ahora espera sólo un minuto.
219
00:20:19,832 --> 00:20:22,963
No irás a ninguna parte a menos que yo lo diga.
220
00:20:26,615 --> 00:20:29,430
Mi expedición. No, no, no.
221
00:20:29,592 --> 00:20:33,847
Cualquier expedición en este continente.
No hay lugar para una mujer.
222
00:20:35,448 --> 00:20:38,317
Me dieron este par de pistolas...
223
00:20:38,488 --> 00:20:41,936
...por el mismísimo Buffalo Bill.
224
00:20:42,103 --> 00:20:44,470
-¿Sí mismo?
-Sí mismo.
225
00:20:44,631 --> 00:20:46,900
Me gustaría compartirlos contigo.
226
00:20:48,919 --> 00:20:51,286
¿Es otra mentira de James Parker?
227
00:20:51,447 --> 00:20:53,389
Sólo uno pequeño.
228
00:20:53,783 --> 00:20:54,961
¡Señor Holt!
229
00:21:05,591 --> 00:21:07,762
¡Adelante!
230
00:21:07,927 --> 00:21:09,488
¡Fantástico!
231
00:21:10,775 --> 00:21:12,563
La historia debe quedar registrada, querida.
232
00:21:14,103 --> 00:21:16,973
¡Compañía, adelante!
233
00:22:30,166 --> 00:22:31,475
¿Cuánto más?
234
00:22:59,574 --> 00:23:04,014
Hoy conseguí unas fotografías muy buenas.
De ti también.
235
00:23:04,694 --> 00:23:07,028
Eres muy hermosa...
236
00:23:07,734 --> 00:23:09,458
...y muy capaz también.
237
00:23:10,550 --> 00:23:12,143
Gracias.
238
00:23:12,310 --> 00:23:13,968
Vuelo en globo sobre los Alpes.
239
00:23:14,294 --> 00:23:17,261
Podrías vivir de una emoción como esa
durante mucho tiempo.
240
00:23:17,462 --> 00:23:20,975
-Ojalá hubiera hecho ese viaje.
-¿Te molesta que lo haya hecho?
241
00:23:22,262 --> 00:23:25,742
-Lo siento, no lo entiendo.
-Por supuesto que sí.
242
00:23:25,910 --> 00:23:30,896
Es un mundo de hombres.
Las mujeres no pueden participar.
243
00:23:32,246 --> 00:23:34,580
Estamos aquí para su placer,
no para el nuestro.
244
00:23:35,862 --> 00:23:38,611
No suena como si
te gustamos mucho.
245
00:23:38,773 --> 00:23:42,090
No me desagradan los hombres. Los envidio.
246
00:23:42,678 --> 00:23:47,085
Envidio tu libertad.
Me molesta no tener lo mismo.
247
00:23:59,222 --> 00:24:01,709
¡Cuidado con mi cañón!
¡No dejes que se ahogue!
248
00:24:01,877 --> 00:24:03,339
Es algo precioso, querido.
249
00:24:05,045 --> 00:24:08,394
¡Vamos! ¡No pierdas mi cañón!
250
00:24:09,333 --> 00:24:11,918
¡Vamos! ¡Vamos todos!
251
00:24:29,973 --> 00:24:33,202
¡Vamos, muchachos!
¡Ahora podemos estirar las piernas!
252
00:25:44,756 --> 00:25:47,123
Sostenlo.
253
00:26:11,092 --> 00:26:14,224
-¿No es un elefante rebelde?
-Lo es.
254
00:26:14,580 --> 00:26:18,377
-¿Pero no se supone que eso es peligroso?
-Lo es.
255
00:27:36,244 --> 00:27:39,026
¡Espera! Sostenlo. Sostenlo. Mira--
256
00:27:40,117 --> 00:27:42,572
Cierra los ojos.
¡Cierra los ojos!
257
00:27:42,740 --> 00:27:46,450
Vamos, jugamos un juego.
Baja la cabeza. Cabeza abajo.
258
00:27:46,708 --> 00:27:47,918
Ahora....
259
00:27:49,877 --> 00:27:51,186
No mires.
260
00:27:51,476 --> 00:27:54,957
Vamos a jugar un pequeño juego ahora.
que no jugábamos cuando eras niño.
261
00:27:55,124 --> 00:27:56,947
Cabeza abajo, dije.
262
00:27:57,108 --> 00:27:58,896
Bueno. Avanza muy despacio.
263
00:27:59,060 --> 00:28:02,257
Puedes abrir los ojos ahora.
¿Tengo una sorpresa para ti?
264
00:28:02,420 --> 00:28:04,841
-Ahora, mantén los ojos cerrados.
-Está bien.
265
00:28:05,012 --> 00:28:07,695
Cabeza abajo y no mirar.
266
00:28:07,860 --> 00:28:09,169
Baja la cabeza, ahora.
267
00:28:10,356 --> 00:28:12,211
-Cabeza abajo, dije.
-Está bien.
268
00:28:12,436 --> 00:28:13,963
Ojos cerrados.
269
00:28:16,596 --> 00:28:19,084
Ahora te mostraré algo.
270
00:28:19,380 --> 00:28:20,689
-No mires hacia arriba todavía.
-Bueno.
271
00:28:20,851 --> 00:28:23,372
Abre los ojos. Ahora, levántalos.
272
00:28:23,540 --> 00:28:24,816
Ahora.
273
00:28:31,571 --> 00:28:33,677
¡Ay dios mío!
274
00:28:35,251 --> 00:28:40,369
Te lo dije. Sí, te lo dije
Era una maldita roca grande.
275
00:28:41,652 --> 00:28:43,659
Ay dios mío.
276
00:28:47,572 --> 00:28:50,190
-Debe haber una manera de evitarlo.
-De ninguna manera.
277
00:28:50,356 --> 00:28:53,869
Continúa por los siglos de los siglos
y por los siglos de los siglos.
278
00:28:55,252 --> 00:28:59,824
-Nada dura para siempre.
-Equivocado. Lo hace, y yo lo hago.
279
00:29:01,139 --> 00:29:05,329
Acamparemos en su base de allí.
280
00:29:06,387 --> 00:29:09,999
Entonces, Jane, volverás al campamento base.
con 100 de mis mejores portadores...
281
00:29:10,164 --> 00:29:13,011
...donde informarás
a Sir Alan sobre nuestro progreso.
282
00:29:13,171 --> 00:29:17,710
Nuestro notable progreso.
Junto con mis más cordiales saludos.
283
00:29:17,875 --> 00:29:19,566
Ya veo.
284
00:29:24,211 --> 00:29:28,172
-¿Qué fue eso?
-Eso creo, querida...
285
00:29:28,339 --> 00:29:30,478
...es Tarzán.
286
00:29:30,835 --> 00:29:32,395
¿Qué fue?
287
00:29:33,075 --> 00:29:37,101
Te lo dije.
Creo que es Tarzán.
288
00:29:37,459 --> 00:29:39,914
Pero no sé qué es Tarzán.
289
00:29:40,083 --> 00:29:43,661
Es un gran simio blanco.
supuestamente mide 10 pies de alto.
290
00:29:43,827 --> 00:29:48,977
Un gran hombre blanco,
supuestamente mide 100 pies de altura.
291
00:29:49,139 --> 00:29:52,401
Bueno, es una historia.
Es mitad hombre, mitad simio.
292
00:29:52,563 --> 00:29:54,864
Gigantesco. Blanco.
293
00:29:55,027 --> 00:29:56,456
¡Basura!
294
00:29:59,859 --> 00:30:02,794
-Lo escucharon.
-También lo escuchamos.
295
00:30:02,963 --> 00:30:04,938
Están muy asustados.
296
00:30:05,235 --> 00:30:08,945
Ellos se irán. Habla con ellos.
Ofréceles más dinero. Ellos se irán.
297
00:30:10,867 --> 00:30:15,307
-No necesitan tanto el dinero.
-Todo el mundo necesita tanto dinero.
298
00:30:15,475 --> 00:30:19,915
Parker, nadie ha regresado nunca.
desde la escarpa. Alguna vez.
299
00:30:21,106 --> 00:30:22,895
¿Por esa cosa que lloró?
300
00:30:23,059 --> 00:30:28,972
Ah, no lo olvides,
Esa cosa mide 100 pies de alto.
301
00:30:29,138 --> 00:30:32,935
Quizás 200 pies.
302
00:30:33,650 --> 00:30:37,327
-¿Tienes miedo?
-Hay mucho que temer.
303
00:30:37,490 --> 00:30:41,265
-¿Tiene miedo, señor Holt?
-¡Por supuesto que tiene miedo!
304
00:30:41,651 --> 00:30:44,368
Tiene que tener miedo.
¡Ahí es donde está la maldita diversión!
305
00:30:44,531 --> 00:30:46,189
Tienes miedo, ¿verdad, Holt?
306
00:30:46,482 --> 00:30:50,923
Tienes miedo, Holt, ¿no? tu eres
miedo. Sí, tienes miedo y estás vivo.
307
00:30:51,603 --> 00:30:54,417
Tu sangre corre por tus venas.
308
00:30:54,578 --> 00:30:58,091
Tu corazón late con fuerza en tu pecho
ante la idea de subir.
309
00:30:58,258 --> 00:31:02,731
Y estás más vivo en este momento
¡Que nunca has estado en toda tu vida!
310
00:31:02,898 --> 00:31:04,938
Porque tienes miedo.
311
00:31:05,107 --> 00:31:08,238
Sí, Holt, porque tienes miedo.
312
00:31:08,850 --> 00:31:11,981
El miedo es embriagador.
313
00:31:13,074 --> 00:31:15,725
Miedo a la oscuridad.
Miedo a la muerte.
314
00:31:16,275 --> 00:31:18,282
Miedo a lo desconocido.
315
00:31:18,834 --> 00:31:24,497
Miedo a un monstruo blanco de 500 pies.
316
00:31:26,898 --> 00:31:31,600
Fue el miedo lo que primero trajo a los dioses.
al mundo.
317
00:31:37,458 --> 00:31:38,702
¿Tienes miedo?
318
00:31:40,498 --> 00:31:42,385
¿Tu corazón late con fuerza?
319
00:31:42,546 --> 00:31:45,481
¿Tu sangre corre?
por tus venas?
320
00:31:46,226 --> 00:31:48,463
-¿Está bien?
-Está bien.
321
00:31:48,626 --> 00:31:50,698
¡Esa es mi chica!
322
00:31:51,570 --> 00:31:53,097
Ya veo.
323
00:31:54,354 --> 00:31:58,445
Hemos perdido 40, pero podrían desaparecer 10.
324
00:31:58,610 --> 00:32:01,479
Este es su líder, Jahmay.
325
00:32:01,970 --> 00:32:04,173
¿Por qué irían estos 10?
¿Y los demás no?
326
00:32:04,337 --> 00:32:08,199
Su orgullo.
No son tan supersticiosos como los demás.
327
00:32:08,369 --> 00:32:09,743
Les gusta el dinero.
328
00:32:10,961 --> 00:32:13,417
Bueno, entonces 10 veces el dinero.
329
00:32:18,066 --> 00:32:21,481
¡Oh, cállate, aburrido hijo de puta!
330
00:32:21,809 --> 00:32:25,104
Parker, creen en Tarzán.
331
00:32:25,265 --> 00:32:28,167
Entonces deja que se encuentren a sí mismos.
¡Un maldito dios más fuerte!
332
00:32:29,009 --> 00:32:31,857
Vamos, Riaño.
Vayamos a hablar con ellos de nuevo.
333
00:32:33,457 --> 00:32:35,116
África...
334
00:32:35,954 --> 00:32:38,125
...Necesito portadores.
335
00:32:42,961 --> 00:32:45,165
¿Vas a llegar a la cima?
336
00:32:47,665 --> 00:32:49,608
Me voy, Parker.
337
00:32:50,161 --> 00:32:52,201
Esa es mi chica.
338
00:32:52,529 --> 00:32:57,002
Ahora sal ahí
y avergonzar a esos bastardos.
339
00:32:57,169 --> 00:32:59,373
Parker, yo...
340
00:33:12,721 --> 00:33:15,852
-Eres un bastardo.
-Oh, lo soy.
341
00:33:16,017 --> 00:33:17,806
Y más.
342
00:33:17,969 --> 00:33:20,816
Me hundo en mí.
343
00:33:22,288 --> 00:33:27,504
Disfruto cada sílaba que digo
y cada gesto que hago.
344
00:33:27,952 --> 00:33:31,749
Me doy un capricho al 100 por ciento.
345
00:33:33,329 --> 00:33:37,671
Y sigue mi consejo, querida Jane,
y tu haces lo mismo...
346
00:33:37,841 --> 00:33:41,802
...y disfruta de tu hermoso tiempo en la Tierra.
347
00:33:46,192 --> 00:33:49,640
Conviértete en un dios...
348
00:33:49,809 --> 00:33:52,973
...y entonces no tendrás que mirar
por otro.
349
00:33:53,137 --> 00:33:54,566
¿Una diosa?
350
00:33:56,113 --> 00:33:57,454
¿Por qué no?
351
00:34:02,961 --> 00:34:05,416
Mañana subiré esa colina.
352
00:34:07,280 --> 00:34:09,582
Oh, no. Oh, no.
353
00:34:09,744 --> 00:34:13,574
no vas a subir
esa colina mañana.
354
00:34:16,816 --> 00:34:21,573
¡Malditamente maravilloso!
¡Mi hermoso, hermoso cañón!
355
00:34:21,745 --> 00:34:23,206
¡James Parker!
356
00:34:23,728 --> 00:34:27,622
Tu gran perro parece un poco intimidado.
por la subida.
357
00:34:27,856 --> 00:34:31,337
Vamos. ¡Oliver! ¡Oliver!
358
00:34:51,504 --> 00:34:53,839
Este es el último trozo de roca.
359
00:34:54,000 --> 00:34:58,156
Hemos llegado hasta aquí sin mucho
como un nudillo desollado y ensangrentado.
360
00:34:58,320 --> 00:35:00,109
Manténgase alerta.
361
00:35:00,304 --> 00:35:03,304
¡Sígueme!
362
00:35:22,160 --> 00:35:25,389
No me vas a ganar,
maldita roca.
363
00:35:25,552 --> 00:35:27,624
¡No vas a vencer a Parker!
364
00:35:39,056 --> 00:35:40,463
Eso es todo.
365
00:35:48,815 --> 00:35:53,190
¡Esta maldita roca es mía!
¡Lo tengo!
366
00:36:51,695 --> 00:36:54,990
¡¿Por qué hiciste eso?!
367
00:36:55,151 --> 00:36:57,224
¡¿Por qué?!
368
00:37:18,734 --> 00:37:21,636
Despertar. ¿Puedo pasar?
369
00:37:22,030 --> 00:37:26,154
quiero mostrarte algo
bastante notable. ¿Está bien?
370
00:37:27,726 --> 00:37:30,409
El Mar Interior, ¿ves?
371
00:37:30,798 --> 00:37:34,278
Oeste hacia el gran Mar Interior.
372
00:37:34,477 --> 00:37:36,965
¿Toda tu fe se basa en esto?
373
00:37:37,869 --> 00:37:40,652
Esto y la base de mis pantalones.
374
00:37:42,510 --> 00:37:44,266
¿Dónde lo conseguiste?
375
00:37:44,910 --> 00:37:47,430
En un museo de El Cairo. 1.000 años.
376
00:37:47,598 --> 00:37:50,467
Una expedición egipcia encontró...
377
00:37:50,670 --> 00:37:55,885
...un cementerio lleno de marfil
cerca del gran Mar Interior.
378
00:37:56,557 --> 00:37:58,467
¿Pero crees que es auténtico?
379
00:37:58,926 --> 00:38:01,577
mi amigo en el museo
No lo creo.
380
00:38:01,742 --> 00:38:06,215
Pero luego, él no creyó
en el asiento de mis pantalones tampoco.
381
00:38:06,510 --> 00:38:07,939
¿Nos vamos?
382
00:38:08,749 --> 00:38:11,946
Iremos. ¡Vamos!
¡Empaca todo!
383
00:38:13,549 --> 00:38:15,938
¡Vamos, maldita sea!
¡Vamos!
384
00:38:18,061 --> 00:38:20,745
-¡Vamos, maldita sea!
-Parker, tenemos que parar un rato.
385
00:38:20,910 --> 00:38:23,659
Si necesita descansar, Sr. Holt,
acuéstate y toma una siesta.
386
00:38:23,821 --> 00:38:25,250
Parker, necesitamos un descanso.
387
00:38:25,421 --> 00:38:29,316
-¿Tú también necesitas descansar, Jane?
-No. No más que tú.
388
00:38:29,485 --> 00:38:31,012
Estamos parando.
389
00:38:31,181 --> 00:38:33,963
-Yo doy las órdenes, Sr. Holt.
-Pues entonces dales.
390
00:38:34,125 --> 00:38:37,540
Ningún maldito fotógrafo me lo dirá
¡Cómo llevar a cabo mi expedición!
391
00:38:37,709 --> 00:38:41,800
Con tus largas piernas, Cristo, puedes
¡Da un paso por cada dos míos!
392
00:38:41,965 --> 00:38:44,137
Así que saca tu maldito trasero...
393
00:38:45,709 --> 00:38:47,171
¡Silencio!
394
00:38:56,141 --> 00:38:57,417
¿Escucharlo?
395
00:38:57,581 --> 00:38:59,469
¡Lo oigo!
396
00:39:00,205 --> 00:39:04,166
¡Sabía que tenía que estar ahí!
El Mar Interior.
397
00:39:09,933 --> 00:39:11,623
¡Vamos!
398
00:39:11,789 --> 00:39:13,251
¡Vamos!
399
00:39:13,421 --> 00:39:17,163
¡Sabía que estaba aquí!
¡Lo sabía!
400
00:39:17,901 --> 00:39:22,408
¡Lo sabía!
¡Sabía que estaba aquí!
401
00:39:22,573 --> 00:39:25,868
¡Sabía que estaba aquí!
402
00:39:26,029 --> 00:39:30,284
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
403
00:39:33,261 --> 00:39:35,301
¡Es hermoso!
404
00:39:35,789 --> 00:39:39,269
¡Sabía que estaba aquí! ¡Jane!
405
00:39:40,140 --> 00:39:42,409
¡Es hermoso!
406
00:39:45,165 --> 00:39:47,237
Sabía que estaba aquí.
407
00:39:50,829 --> 00:39:53,349
Sr. Holt, malditamente loco.
408
00:39:53,517 --> 00:39:59,529
El rey me nombrará caballero del reino.
¡Y el Papa me hará un maldito santo!
409
00:39:59,692 --> 00:40:01,252
Felicidades.
410
00:40:03,117 --> 00:40:05,670
Muy bien, me gustaría seguir la orilla.
411
00:40:07,756 --> 00:40:10,145
Por ahí. Vamos.
412
00:40:10,636 --> 00:40:13,025
-Continúa tú, yo te alcanzaré.
-Jane.
413
00:40:13,356 --> 00:40:17,317
-Voy a darme un baño. Continúa.
-Está bien, entonces esperaremos.
414
00:40:17,484 --> 00:40:21,161
Soy bastante capaz de bañarme.
sin ayuda.
415
00:40:22,573 --> 00:40:24,329
Me pondré al día.
416
00:40:25,004 --> 00:40:28,386
Está bien. Bueno, me voy
hasta ese punto de allí.
417
00:40:28,556 --> 00:40:31,458
tengo un sentimiento extraño
Encontraré mi río.
418
00:40:31,628 --> 00:40:33,450
Y que te des un buen baño.
419
00:40:33,612 --> 00:40:36,230
-Jane, realmente me sentiría mucho mejor si...
-Sr. hola...
420
00:40:36,396 --> 00:40:41,863
... ella se va a bañar sin importar
cómo te sientes. Vamos.
421
00:44:29,066 --> 00:44:30,440
¡No!
422
00:44:32,298 --> 00:44:33,378
¡No!
423
00:44:33,545 --> 00:44:36,774
¡Déjame ir! ¡No!
424
00:44:37,066 --> 00:44:38,659
¡No!
425
00:45:23,625 --> 00:45:25,032
¡No!
426
00:45:53,705 --> 00:45:56,291
¡Jane! ¿Estás bien?
427
00:45:58,569 --> 00:46:01,537
Jane, ¿estás bien?
428
00:46:02,249 --> 00:46:05,096
Sr. Holt, acampe.
429
00:46:06,857 --> 00:46:08,581
¡Acampen!
430
00:46:13,065 --> 00:46:14,756
¡Acampen!
431
00:46:28,488 --> 00:46:29,917
jane...
432
00:46:30,185 --> 00:46:32,574
...¿sabes lo que quiere?
433
00:46:35,720 --> 00:46:38,208
¿Qué quiere este simio?
434
00:46:40,201 --> 00:46:42,470
No es un simio.
435
00:46:42,632 --> 00:46:47,236
Él es un simio. Vive como un simio.
Mata como un simio.
436
00:46:47,688 --> 00:46:49,248
¿Pero tú...?
437
00:46:49,416 --> 00:46:52,383
...entiendes lo que quiere?
438
00:46:54,568 --> 00:46:56,062
Lo sabes todo.
439
00:46:59,816 --> 00:47:01,376
Bueno...
440
00:47:02,025 --> 00:47:05,799
...este simio hijo de puta...
441
00:47:05,960 --> 00:47:08,808
...te quiere.
442
00:47:09,736 --> 00:47:13,697
-Pero no me hizo daño.
-Yo no dije eso.
443
00:47:14,472 --> 00:47:16,327
¿Sabes lo que voy a hacer?
444
00:47:16,488 --> 00:47:18,593
Voy a hacer un agujero
en este simio...
445
00:47:18,760 --> 00:47:21,443
...rellenarlo y colgarlo
en la pared de mi club.
446
00:47:21,608 --> 00:47:23,812
No lo vas a tocar...
447
00:47:24,328 --> 00:47:25,855
...porque es un hombre.
448
00:47:26,216 --> 00:47:32,162
Te lo digo, voy a tener este simio.
La cabeza de hijo de puta como mi trofeo.
449
00:47:59,784 --> 00:48:01,246
Señor Holt.
450
00:48:06,632 --> 00:48:09,250
-Algo no está bien.
-¿Qué es eso?
451
00:48:10,055 --> 00:48:12,706
No lo sé
pero algo no está bien.
452
00:48:17,319 --> 00:48:18,977
Sigamos.
453
00:48:22,471 --> 00:48:26,595
Creo que deberías regresar y seguir el final.
Y no seas tan obvio.
454
00:48:26,760 --> 00:48:28,221
Muy bien, señor.
455
00:49:39,911 --> 00:49:41,602
¿Qué pasó?
456
00:49:41,927 --> 00:49:43,967
¿Dónde está África?
457
00:49:44,134 --> 00:49:46,306
¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino!
¿Qué pasó?
458
00:49:48,839 --> 00:49:50,049
¿Qué pasó?
459
00:49:50,438 --> 00:49:51,867
Tarzán.
460
00:50:02,534 --> 00:50:04,640
Bastardo.
461
00:50:05,958 --> 00:50:09,471
¡Maldito bastardo!
462
00:50:14,662 --> 00:50:16,670
¡África!
463
00:50:17,670 --> 00:50:19,677
¡África!
464
00:50:23,015 --> 00:50:26,757
Mono u hombre,
Todavía voy a rellenarlo...
465
00:50:26,918 --> 00:50:29,601
...y colgarlo en la pared
de mi club.
466
00:52:10,565 --> 00:52:14,209
-¡Date prisa! Nos vamos.
-Pero no se habrían suicidado.
467
00:52:14,373 --> 00:52:15,650
Yo no dije eso.
468
00:52:15,813 --> 00:52:18,780
Bueno, entonces tal vez tomaron África.
y no fue Tarzán.
469
00:52:18,949 --> 00:52:20,323
Él lo hizo.
470
00:52:20,485 --> 00:52:22,046
¡Vamos!
471
00:52:35,845 --> 00:52:37,787
¿Podemos parar por favor?
472
00:52:37,957 --> 00:52:40,161
Me gustaría llenar mi cantimplora.
473
00:52:41,157 --> 00:52:43,645
Absolutamente.
Tómate un descanso de 15 minutos.
474
00:52:43,813 --> 00:52:47,610
Holt, mantenla vigilada.
Echaré un vistazo por ahí.
475
00:53:10,053 --> 00:53:14,144
Holt, dije que la mantuvieras vigilada.
no tus malditos portadores.
476
00:53:36,133 --> 00:53:37,627
Jane.
477
00:53:41,220 --> 00:53:42,747
¡Jane!
478
00:53:43,076 --> 00:53:44,570
¡Jane!
479
00:53:45,125 --> 00:53:46,532
¡Parker!
480
00:53:46,948 --> 00:53:48,508
¡Jane!
481
00:53:52,901 --> 00:53:54,657
¡Jane!
482
00:53:55,748 --> 00:53:57,788
¡Jane!
483
00:53:59,748 --> 00:54:02,530
-¡Jane!
-¡Bosquecillo!
484
00:54:03,268 --> 00:54:04,926
Holt, ¿qué pasó?
485
00:54:05,796 --> 00:54:07,225
¿Qué pasó?
486
00:54:07,396 --> 00:54:10,713
No lo sé. Ella simplemente desapareció.
487
00:54:34,890 --> 00:54:37,159
Esperar. Detener.
488
00:54:37,322 --> 00:54:39,908
Por favor, para. Por favor.
489
00:54:45,707 --> 00:54:47,594
Detener. Por favor, para.
490
00:54:47,756 --> 00:54:49,894
Madre de Dios, para, por favor.
491
00:54:51,915 --> 00:54:55,047
Ah, no, espera. No te vayas.
492
00:56:14,545 --> 00:56:17,644
-Por aquí.
-No, no lo es.
493
00:56:19,185 --> 00:56:20,712
Es por aquí.
494
00:57:10,036 --> 00:57:11,246
¡No!
495
01:01:51,750 --> 01:01:53,157
No lo hagas, por favor.
496
01:02:06,535 --> 01:02:08,161
Ninguna respuesta.
497
01:02:09,480 --> 01:02:11,105
Quizás se haya quedado sin municiones.
498
01:02:11,271 --> 01:02:14,086
Muy bien, dispararemos un tiro.
cada 1 5 minutos.
499
01:02:18,184 --> 01:02:19,777
Vamos.
500
01:03:28,620 --> 01:03:30,311
Ven aquí.
501
01:03:30,604 --> 01:03:32,230
Ven aquí.
502
01:03:32,397 --> 01:03:34,252
No te haré daño.
503
01:03:34,733 --> 01:03:36,075
Allá.
504
01:03:36,237 --> 01:03:37,579
Allá.
505
01:03:37,868 --> 01:03:39,723
No te haré daño.
506
01:03:39,886 --> 01:03:41,958
No lastimaré a Tarzán.
507
01:03:43,374 --> 01:03:45,130
No le haré daño.
508
01:03:59,215 --> 01:04:01,124
No le haré daño.
509
01:04:05,710 --> 01:04:07,914
Ah, gracias a Dios.
510
01:04:08,079 --> 01:04:10,567
Su corazón late fuerte.
511
01:04:26,000 --> 01:04:29,099
Está bien. Está bien.
512
01:04:38,224 --> 01:04:40,047
¿Mojarías eso?
513
01:04:43,729 --> 01:04:45,998
Allá. Eso es todo.
514
01:04:46,161 --> 01:04:47,983
Lo haremos mejor.
515
01:04:50,737 --> 01:04:52,876
Él va a estar bien.
516
01:04:53,490 --> 01:04:55,629
¿Eres Tarzán?
517
01:04:58,098 --> 01:05:00,684
¿Cien pies de altura?
518
01:05:02,674 --> 01:05:05,063
¿Quizás 1.000?
519
01:05:05,267 --> 01:05:09,096
El gran simio blanco.
520
01:05:09,267 --> 01:05:11,307
Eres sólo un hombre.
521
01:05:23,988 --> 01:05:25,962
Nunca antes había tocado a un hombre.
522
01:05:53,877 --> 01:05:55,765
Es bonito.
523
01:05:59,734 --> 01:06:01,708
Es muy bonito.
524
01:06:03,445 --> 01:06:04,623
Jane.
525
01:06:04,790 --> 01:06:08,238
Jane, Jane, Jane.
526
01:06:08,695 --> 01:06:12,437
Ella es tan condenadamente hermosa.
527
01:06:13,431 --> 01:06:18,068
Ella es dura, Holt.
Ella es dura. Ella es dura.
528
01:06:18,871 --> 01:06:21,522
Mi niña es una señorita dura.
529
01:06:23,511 --> 01:06:24,940
¡Dios!
530
01:06:26,584 --> 01:06:31,822
Quiero que ese hijo de puta muera.
531
01:06:32,088 --> 01:06:34,260
Si es lo último que hago.
532
01:07:07,194 --> 01:07:10,096
Eres como una estatua en un museo.
533
01:07:12,634 --> 01:07:14,489
Pero eres real.
534
01:07:16,474 --> 01:07:18,296
Ay dios mío.
535
01:07:20,187 --> 01:07:22,260
La serpiente te mordió.
536
01:07:24,090 --> 01:07:27,473
¡Ay dios mío! Me asustaste.
537
01:07:29,532 --> 01:07:31,768
Y te asusté.
538
01:07:42,525 --> 01:07:46,038
No entiendes una palabra de lo que digo.
¿tú?
539
01:07:53,821 --> 01:07:55,960
¿Qué vamos a hacer?
540
01:10:10,597 --> 01:10:12,452
Se hace tarde.
541
01:10:12,613 --> 01:10:17,185
-¿Deberíamos acampar?
-Sí, sí, acampa.
542
01:10:17,350 --> 01:10:19,652
Sr. Holt, encienda un fuego.
543
01:10:21,606 --> 01:10:22,948
Un incendio.
544
01:10:24,167 --> 01:10:28,324
¿Por qué diablos no pensé en eso?
antes? ¡Enciende un fuego! ¡Un gran incendio!
545
01:10:28,487 --> 01:10:29,731
¡Ven a buscar palos!
546
01:10:29,895 --> 01:10:32,644
¡Para que todo el maldito mundo pueda verlo!
547
01:12:58,512 --> 01:13:00,749
Estoy tan asustado.
548
01:13:00,913 --> 01:13:04,841
Dios. Dios, Dios.
549
01:13:08,177 --> 01:13:09,453
Estoy tan asustado.
550
01:13:17,265 --> 01:13:18,695
¡Maldición!
551
01:13:20,050 --> 01:13:21,479
¡Maldición!
552
01:13:22,770 --> 01:13:24,199
¡Maldición!
553
01:13:46,451 --> 01:13:49,386
Voy a atrapar ese animal
¡Hijo de puta, señor Holt!
554
01:13:50,356 --> 01:13:54,033
Cuando bajemos, nos dividiremos.
extiéndete y forma una línea.
555
01:13:54,196 --> 01:13:56,946
Vas a mi derecha, tú a mi izquierda.
Yo iré al centro.
556
01:13:57,108 --> 01:14:01,265
-Dispararemos un tiro cada 15 minutos.
-Es un buen plan.
557
01:14:01,429 --> 01:14:03,850
-Eso espero. ¡Desalojar!
-Está bien.
558
01:14:07,733 --> 01:14:09,162
Señor Holt.
559
01:14:13,718 --> 01:14:15,922
Ella está viva, Sr. Holt.
560
01:14:16,118 --> 01:14:17,710
Lo sé.
561
01:14:18,293 --> 01:14:20,562
Ambos están vivos.
562
01:15:04,857 --> 01:15:06,067
Puedo hacer eso.
563
01:19:13,384 --> 01:19:14,628
Gracias.
564
01:19:20,393 --> 01:19:23,011
James Parker, estabas equivocado.
565
01:19:24,297 --> 01:19:26,533
Todavía soy virgen.
566
01:19:28,649 --> 01:19:31,366
Ahora no sé si eso es bueno...
567
01:19:32,073 --> 01:19:33,600
...o malo.
568
01:19:35,082 --> 01:19:36,773
¿Qué vas a?
569
01:19:37,290 --> 01:19:40,902
Tendrías que serlo.
Quiero decir, no hay nadie.
570
01:19:44,810 --> 01:19:47,079
Tendrías que serlo, ¿no?
571
01:19:56,171 --> 01:19:58,310
Es un problema extraño.
572
01:20:06,379 --> 01:20:09,641
Dios, si las chicas regresan a casa
podría verme ahora.
573
01:20:41,742 --> 01:20:43,335
Maldición. Maldición.
574
01:20:43,502 --> 01:20:45,957
¡Maldita sea!
575
01:20:51,887 --> 01:20:54,375
Me siento tan extraño...
576
01:20:54,542 --> 01:20:57,063
...como si estuviera leyendo esto en un libro.
577
01:21:00,495 --> 01:21:04,008
Pero no lo soy. Realmente estoy aquí.
578
01:21:04,559 --> 01:21:06,021
Pero no lo creo.
579
01:21:10,256 --> 01:21:13,736
No sé si reír o llorar...
580
01:21:13,904 --> 01:21:16,206
...o simplemente pase a la página siguiente.
581
01:21:19,377 --> 01:21:21,035
Dios...
582
01:21:21,233 --> 01:21:23,884
...Espero que tenga un final feliz.
583
01:21:29,681 --> 01:21:31,624
¿No sabes sonreír?
584
01:21:36,976 --> 01:21:40,141
¿Sabes que eres más hermosa?
que cualquier chica que conozco?
585
01:21:42,961 --> 01:21:45,482
Oh, eres mucho más.
586
01:21:48,049 --> 01:21:49,959
Ven aquí. Ven aquí.
587
01:22:00,051 --> 01:22:01,295
Vamos.
588
01:22:02,931 --> 01:22:06,248
Aquí, déjame mostrarte cómo sonreír.
589
01:22:06,451 --> 01:22:09,004
Oh, ¿crees que te voy a lastimar?
590
01:22:09,171 --> 01:22:11,659
No hay manera de que pueda lastimarte.
591
01:22:12,244 --> 01:22:13,837
Vamos.
592
01:22:16,020 --> 01:22:19,282
Aquí vamos.
Ahora, no me detengas.
593
01:22:22,836 --> 01:22:24,265
Allá.
594
01:22:25,044 --> 01:22:26,571
Esa es una sonrisa.
595
01:22:30,357 --> 01:22:32,462
Bueno, podría serlo.
596
01:22:32,629 --> 01:22:35,215
Pero vas a tener
para trabajar un poco en ello.
597
01:23:04,887 --> 01:23:06,316
Oh, Dios.
598
01:23:08,503 --> 01:23:10,291
Oh, Dios.
599
01:23:13,847 --> 01:23:15,440
Oh, Dios.
600
01:23:16,856 --> 01:23:19,823
El capitulo siempre terminaba
antes de esta parte.
601
01:23:33,752 --> 01:23:37,549
James Parker, puede que tengas razón.
602
01:23:40,089 --> 01:23:42,162
Quizás me quiera.
603
01:23:44,794 --> 01:23:46,932
Quizás podría hacerlo.
604
01:23:54,458 --> 01:23:56,597
James Parker...
605
01:23:58,330 --> 01:24:00,632
...es malvado, lo sé...
606
01:24:01,627 --> 01:24:03,766
...pero espero que tengas razón.
607
01:24:19,260 --> 01:24:21,300
¡James Parker!
608
01:24:22,140 --> 01:24:24,180
Él me está buscando.
609
01:24:25,725 --> 01:24:30,296
No, no, no.
No, necesito mis botas. Mis botas.
610
01:24:42,109 --> 01:24:43,538
Dios...
611
01:24:44,765 --> 01:24:48,824
...si estás ahí.
612
01:24:52,381 --> 01:24:54,323
te pregunto...
613
01:24:54,494 --> 01:24:58,269
...no, te lo ruego...
614
01:24:59,614 --> 01:25:02,102
...déjala escuchar esto.
615
01:25:13,375 --> 01:25:14,902
Maldita sea.
616
01:25:16,991 --> 01:25:18,649
¡Parker!
617
01:25:20,063 --> 01:25:23,893
Eso es dos veces que no he oído
¡un segundo disparo!
618
01:25:24,064 --> 01:25:27,130
Porque hay un maldito pozo
no ha sido uno!
619
01:25:44,289 --> 01:25:47,257
James, oro con cada paso que doy.
620
01:25:48,130 --> 01:25:50,781
No creo particularmente en la oración.
621
01:25:50,946 --> 01:25:54,459
Pero debo confesar que dije algunas hoy.
622
01:25:57,313 --> 01:25:59,899
¡James Parker!
¡James Parker!
623
01:26:00,066 --> 01:26:01,440
¡Jane!
624
01:26:01,601 --> 01:26:04,220
¡Aquí! ¡Estoy aquí!
625
01:26:04,386 --> 01:26:07,288
¡Jane! ¡Jane!
626
01:26:07,874 --> 01:26:09,761
¡Estoy aquí, estoy aquí!
627
01:26:12,099 --> 01:26:13,528
Dame esa arma.
628
01:26:14,563 --> 01:26:15,992
¡Bastardo!
629
01:26:16,867 --> 01:26:19,071
¡Jane! ¡Apártate del camino!
630
01:26:19,235 --> 01:26:23,708
¡No dispares!
¡No dispares! ¡No!
631
01:26:24,643 --> 01:26:26,399
¿Dónde está África?
632
01:26:26,563 --> 01:26:29,149
¡Él no tiene África!
633
01:26:30,436 --> 01:26:32,476
¡No dispares!
634
01:26:32,644 --> 01:26:36,987
Bueno, si no tiene África,
¿Quién más tiene?
635
01:26:37,988 --> 01:26:43,040
Nunca tuvo África.
¡No le hagas daño! Por favor, no le hagas daño...
636
01:29:30,032 --> 01:29:31,461
Parker.
637
01:31:00,405 --> 01:31:01,780
¡Basta!
638
01:31:12,598 --> 01:31:14,573
¡Detener! ¡Déjame ir!
639
01:31:17,014 --> 01:31:19,535
Déjame ir.
640
01:31:21,975 --> 01:31:23,982
¡Déjame ir!
641
01:31:34,680 --> 01:31:36,109
Jane.
642
01:31:51,063 --> 01:31:53,104
Vete de aquí.
643
01:31:56,792 --> 01:31:58,516
¿Jane?
644
01:31:58,712 --> 01:32:00,142
¡Jane!
645
01:32:01,016 --> 01:32:02,772
Contéstame, Jane.
646
01:32:02,936 --> 01:32:06,897
Joder, me están lavando
¡como un caballo! No.
647
01:32:07,065 --> 01:32:08,375
Jane.
648
01:32:08,538 --> 01:32:10,360
¡Vete de aquí!
649
01:32:11,770 --> 01:32:14,323
Vámonos de aquí.
650
01:32:16,410 --> 01:32:18,450
¡No! ¡No!
651
01:32:19,610 --> 01:32:21,268
Ve al....
652
01:32:21,434 --> 01:32:23,343
Ve a las nubes, Jane.
653
01:32:23,899 --> 01:32:27,674
-Sí, ve a las nubes.
-¡Déjame ir!
654
01:33:10,078 --> 01:33:12,315
Me están pintando.
655
01:33:12,478 --> 01:33:13,906
Jane.
656
01:33:15,038 --> 01:33:18,202
-Me están pintando el pelo.
-Jane.
657
01:33:18,941 --> 01:33:23,513
-Lo están pintando de blanco.
-¡Jane! Jane, escúchame.
658
01:33:27,390 --> 01:33:30,805
Jane, ¿te gustan los tiovivos?
659
01:33:33,887 --> 01:33:35,992
-¿Tiovivos?
-Sí.
660
01:33:36,159 --> 01:33:39,225
Daremos un paseo en uno
tú y yo juntos.
661
01:33:40,095 --> 01:33:42,779
Traeremos al Sr. Holt con nosotros.
662
01:33:42,943 --> 01:33:47,133
Sr. Holt, podrá dar un paseo.
con nosotros en un tiovivo.
663
01:33:47,295 --> 01:33:53,079
Daremos vueltas y vueltas
los cielos de los dioses griegos.
664
01:33:53,888 --> 01:33:55,295
Jane.
665
01:33:56,673 --> 01:33:58,266
Ya veo...
666
01:33:58,529 --> 01:34:00,667
...Afrodita.
667
01:34:00,832 --> 01:34:05,055
Y ella no es ni la mitad de hermosa
como eres.
668
01:34:06,817 --> 01:34:08,410
¿A quién ves, Jane?
669
01:34:09,025 --> 01:34:10,683
¿A quién veo?
670
01:34:10,849 --> 01:34:12,376
Dios mío, ¿a quién veo?
671
01:34:15,777 --> 01:34:17,566
¿A quién veo?
672
01:34:18,498 --> 01:34:20,091
Veo a Zeus.
673
01:34:20,962 --> 01:34:22,588
Zeus.
674
01:34:22,754 --> 01:34:25,951
No, solo los veo difamándome.
con pintura.
675
01:34:27,458 --> 01:34:32,030
Y ese gigantesco imbécil... hacia mí.
676
01:34:35,780 --> 01:34:38,268
Dios mío, cuéntame una historia.
677
01:34:38,435 --> 01:34:41,533
Sé un buen papá y cuéntame una historia.
y hacer que se vaya.
678
01:34:41,891 --> 01:34:45,721
Sí, lo haré, Jane. Te contaré una historia.
679
01:34:46,275 --> 01:34:47,704
Una historia.
680
01:34:50,243 --> 01:34:51,705
Humpty Dumpty--
Dumpty joroba--
681
01:34:51,875 --> 01:34:54,875
Humpty Dumpty estaba sentado en una pared.
¡Humpty Dumpty se sentó en una pared!
682
01:34:55,043 --> 01:34:58,240
Humpty Dumpty tuvo una gran caída.
¡Humpty Dumpty tuvo una gran caída!
683
01:34:58,404 --> 01:35:03,838
Todos los caballos del rey y todos los hombres del rey.
¡Todos los caballos del rey y todos los hombres del rey!
684
01:35:04,004 --> 01:35:09,155
No pude poner este maldito Humpty Dumpty
juntos de nuevo!
685
01:35:18,982 --> 01:35:20,989
¡Dios mío, ya viene!
686
01:35:25,958 --> 01:35:27,420
Ahora, Jane...
687
01:35:27,590 --> 01:35:31,038
...escúchame y escúchame bien...
688
01:35:31,207 --> 01:35:34,502
...por lo que te voy a decir
es la verdad absoluta!
689
01:35:35,335 --> 01:35:38,783
Si te toca,
¡Él no te está tocando!
690
01:35:38,951 --> 01:35:42,628
¡No eres de la carne!
¡Eres del espíritu!
691
01:35:42,791 --> 01:35:46,719
Por eso debes irte
tu cuerpo ahora mismo!
692
01:35:46,887 --> 01:35:50,684
¡Debes dejarlo sin nada!
693
01:35:53,160 --> 01:35:54,851
Ay dios mío.
694
01:36:07,657 --> 01:36:09,347
¡No!
695
01:36:09,513 --> 01:36:10,658
¡No!
696
01:36:10,825 --> 01:36:12,450
¡Parker!
697
01:40:06,008 --> 01:40:10,481
Y pensé que podría rellenarlo.
y colgarlo en la pared.
698
01:40:13,049 --> 01:40:14,805
Te sacaremos de aquí.
699
01:40:14,969 --> 01:40:19,028
¿Fuera de aquí?
Acabo de llegar aquí.
700
01:40:19,193 --> 01:40:21,200
¿Estás bien?
701
01:40:22,073 --> 01:40:23,796
Estoy bien.
702
01:40:26,521 --> 01:40:29,238
Bueno, ciertamente lo hicieron.
un trabajo de pintura sobre ti.
703
01:40:30,682 --> 01:40:35,286
Bueno, verde irlandés. Me gusta eso.
704
01:40:35,450 --> 01:40:37,043
Jane.
705
01:40:38,105 --> 01:40:41,139
Mira lo que me han hecho.
706
01:40:42,970 --> 01:40:46,615
Oh, Dios. Ya sabes....
707
01:40:47,610 --> 01:40:49,203
Sabes, pensé...
708
01:40:49,370 --> 01:40:52,436
...Iba a vivir para siempre.
709
01:40:53,531 --> 01:40:58,834
-No me gusta ese tipo de conversación.
-Oh, yo tampoco.
710
01:40:59,707 --> 01:41:03,385
El Mar Interior. El cementerio de los elefantes.
711
01:41:09,148 --> 01:41:10,741
Jane.
712
01:41:11,452 --> 01:41:13,688
Por favor, por favor.
713
01:41:14,684 --> 01:41:16,594
Tu dices...
714
01:41:16,989 --> 01:41:20,699
...ese maldito garrote mío...
715
01:41:21,596 --> 01:41:23,157
...que lo hice yo.
716
01:41:23,325 --> 01:41:25,780
No, diles...
717
01:41:25,949 --> 01:41:28,884
...lo hicimos.
718
01:41:29,566 --> 01:41:31,159
Lo hicimos.
719
01:41:31,549 --> 01:41:33,753
Oh, Dios.
720
01:41:33,918 --> 01:41:35,828
Te amo.
721
01:41:36,606 --> 01:41:38,744
Siempre lo he hecho.
722
01:41:40,350 --> 01:41:44,376
Tu vida va a ser tal...
723
01:41:45,183 --> 01:41:48,598
...una maravillosa aventura.
724
01:41:49,534 --> 01:41:52,950
Te envidio.
725
01:41:54,719 --> 01:41:56,694
Señor Holt.
726
01:41:57,023 --> 01:41:58,812
Tu cámara.
727
01:41:59,294 --> 01:42:01,018
Me gustaría...
728
01:42:01,183 --> 01:42:03,604
...una foto de todo...
729
01:42:04,383 --> 01:42:05,910
...esto.
730
01:42:38,369 --> 01:42:40,475
Yo también te amo.
731
01:42:42,626 --> 01:42:44,731
Siempre lo he hecho.
732
01:42:47,266 --> 01:42:50,300
Y siempre, siempre lo haré.
733
01:43:10,787 --> 01:43:12,926
Toma su foto.
734
01:43:47,877 --> 01:43:49,666
¿Les dirás?
735
01:43:50,278 --> 01:43:51,772
Les diré.
736
01:43:55,238 --> 01:43:57,573
Jane, no puedo creer esto.
737
01:44:02,855 --> 01:44:06,401
Sr. Holt, créalo.
738
01:44:58,954 --> 01:45:01,856
Yo tampoco puedo creerlo, Sr. Holt.